Lời nhắn nhận bưu kiện: người nhận và giao lại

Bài tiếng Nhật

Trước khi mở dịch, đọc tiếng Nhật và kiểm tra người, giờ, điều kiện. Đây là bài tự biên soạn để học.

1. 今日、私は仕事で帰りが遅くなるので、隣に住んでいる姉に荷物を受け取ってもらうことにしました。

   Hôm nay vì công việc tôi về muộn nên đã quyết định nhờ chị gái ở cạnh nhà nhận bưu kiện.

2. 姉は「四時までは家にいるけれど、その後は出かけます」と言っていました。

   Chị nói: “Chị ở nhà đến bốn giờ, sau đó sẽ ra ngoài.”

3. 配達の人には、三時から四時の間に姉の家へ行ってほしいと伝えました。私の家ではありません。

   Tôi đã nhắn người giao hàng đến nhà chị từ ba đến bốn giờ, không phải nhà tôi.

4. もし姉が出かけた後に届いたら、荷物を持ち帰って、明日の午前中にもう一度来てもらいます。

   Nếu đến sau khi chị ra ngoài, họ sẽ mang hàng về rồi giao lại vào sáng mai.

5. 荷物は食べ物ではなく本なので、今日受け取れなくても大丈夫です。外の箱には入れないでください。

   Bưu kiện là sách chứ không phải đồ ăn nên hôm nay chưa nhận cũng không sao. Đừng bỏ vào hộp bên ngoài.

6. 姉が受け取ってくれた場合は、私は帰る前に電話します。それから、姉の家へ取りに行くつもりです。

   Nếu chị nhận giúp, tôi sẽ gọi trước khi về. Sau đó định đến nhà chị lấy.