Thuê xe đạp: điều kiện và giờ trả

Bài tiếng Nhật

Trước khi mở dịch, đọc tiếng Nhật và kiểm tra người, giờ, điều kiện. Đây là bài tự biên soạn để học.

1. 町の案内所では、毎日九時から自転車を借りることができます。

   Có thể thuê xe đạp tại quầy thông tin thị trấn từ chín giờ hằng ngày.

2. 自転車に乗れる人なら、観光のために利用できますが、十二歳以下の子どもだけでは借りられません。

   Ai biết đi xe đạp đều có thể dùng để tham quan, nhưng trẻ từ mười hai tuổi trở xuống không được tự thuê khi không có người lớn.

3. 大人用は一日千円で、受付で名前と連絡先を書いてから払ってください。

   Xe người lớn giá một nghìn yên một ngày. Hãy ghi tên và thông tin liên lạc tại quầy rồi thanh toán.

4. 台数が少ないので、午前中に来ることをおすすめします。午後は全部貸していることもあります。

   Vì số xe ít, chúng tôi khuyên đến buổi sáng. Buổi chiều có lúc tất cả xe đều đã được thuê.

5. 前の日までに電話すれば、二台まで予約できます。当日の電話予約はできません。

   Gọi điện chậm nhất vào ngày hôm trước thì có thể đặt tối đa hai xe. Không nhận đặt qua điện thoại trong ngày thuê.

6. 雨が強くなったら、安全のため貸し出しを止めます。予約した人にも貸せない場合があります。

   Nếu mưa to lên, chúng tôi ngừng cho thuê để bảo đảm an toàn. Người đã đặt trước cũng có thể không thuê được.

7. 借りた自転車は五時半までに同じ案内所へ返してください。駅の駐輪場へ返すことはできません。

   Hãy trả xe về đúng quầy thông tin đã thuê trước hoặc lúc năm giờ rưỡi. Không thể trả ở bãi xe đạp nhà ga.