これ và この khác nhau thế nào? Nhìn xem có danh từ theo sau không

Khi cầm một quyển sách, bạn có thể nói これは私の本です — đây là sách của tôi — hoặc この本は私のです — quyển sách này là của tôi. Cả hai đều đúng trong tình huống phù hợp. Điểm khác nhau là これ tự làm một cụm chỉ vật, còn この cần một danh từ theo sau.

これ có thể đứng trước trợ từ

これは何ですか。— Đây là cái gì?

これはかばんです。— Đây là túi xách.

これ đã chỉ một vật nên は đứng ngay sau nó. Bạn không thêm danh từ trực tiếp để tạo これかばん. Khi muốn dùng “chiếc túi này”, chuyển sang このかばん. Đừng tự chèn の thành これのかばん để diễn đạt cùng ý trong mẫu cơ bản này.

この bổ nghĩa cho danh từ

このかばんはいくらですか。— Chiếc túi này giá bao nhiêu?

この本は新しいです。— Quyển sách này mới.

この không tự thay cho これ trong câu このは何ですか. Nó cần danh từ như かばん, 本 hoặc 店. Khi đã tạo cả cụm この本, trợ từ đứng sau 本: この本は, この本を, この本が, tùy vai trò trong câu.

Khoảng cách được nhìn từ cuộc hội thoại

Trong tình huống hai người đứng tách nhau, これ thường chỉ vật gần người nói, それ chỉ vật gần người nghe, あれ chỉ vật ở xa cả hai. Nếu bạn đang đứng trước quầy và người bán cầm một chiếc túi, そのかばん có thể chỉ chiếc túi bên phía người bán.

Khi cả hai đứng cùng nhau nhìn một vật, cách dùng còn phụ thuộc vị trí và điều đã được nhắc tới. それ cũng có thể chỉ điều vừa nói trong cuộc hội thoại. Vì thế, các hình vẽ “gần tôi, gần bạn, xa cả hai” hữu ích cho tình huống đầu, nhưng không bao trùm mọi cách dùng.

Một cuộc hỏi mua ngắn

A: このかばんはいくらですか。— Chiếc túi này giá bao nhiêu?

B: 三千円です。— Ba nghìn yên.

A: では、これをください。— Vậy cho tôi cái này.

Ở câu đầu, người mua nêu rõ danh từ かばん để xác định vật đang hỏi. Ở câu cuối, vật đã rõ và người mua dùng これ như đối tượng của yêu cầu. Hai cách có thể xuất hiện tự nhiên trong cùng một cuộc hội thoại.

Chọn trước khi dịch

Điền vào （これ／この）本を読みます. Có 本 ngay sau ô trống nên chọn この: この本を読みます — tôi đọc quyển sách này. Với （これ／この）をください, chọn これ vì phía sau là trợ từ を, không phải một danh từ cần bổ nghĩa.

Luyện ba câu これ・それ・あれ, rồi đọc この・その・あの để dùng cùng một vật trong hai kiểu câu.