Từ chỉ vị trí: の上・下・中 và các cụm thường gặp

So sánh hai câu

駅の前 là cùng một địa điểm ở cả hai câu. 待ちます chỉ hoạt động chờ nên dùng で; います định vị một người nên dùng に. Trong 本は机の上にあります, は nêu quyển sách đã biết, còn に đi sau cả cụm chỉ vị trí.

Học vật làm mốc cùng từ chỉ vị trí

Danh từ trước の là vật làm mốc, không nhất thiết là vật đang được xác định vị trí. Trong 本は机の上にあります, sách là vật cần định vị còn bàn là mốc. 上 không phải lúc nào cũng đòi hỏi tiếp xúc với bề mặt; ngữ cảnh cho biết “ở trên bề mặt” hay “ở phía trên”.

Xác định vị trí của vật hoặc người

の nối danh từ làm mốc với từ chỉ vị trí; に đứng sau cả cụm nơi chốn. Trong cụm cơ bản 机の上に, không đặt に giữa 机 và 上. Bài あります・います giải thích cách chọn động từ theo đối tượng được định vị.

Phân biệt gần và bên cạnh

学校の近くに店があります nói có cửa hàng ở gần trường. 学校の隣に店があります nói cửa hàng ở bên cạnh trường. Câu đầu không cho khoảng cách chính xác, còn câu sau xác định quan hệ không gian cụ thể hơn. Không nên gán một số mét cố định cho 近く.

Với “giữa A và B”, nối hai mốc bằng と: 銀行と駅の間にカフェがあります, “Có quán cà phê giữa ngân hàng và nhà ga”. Hãy xác định cả hai mốc trước khi chọn từ chỉ vị trí.

Dùng で khi mô tả hành động ở đó

木の下で本を読みます。— Tôi đọc sách dưới gốc cây.

木の下に本があります。— Có sách ở dưới gốc cây.

Cụm vị trí giống nhau, nhưng câu hành động dùng で và câu tồn tại dùng に. Bản thân từ chỉ vị trí không quyết định trợ từ cuối. Xem bài に・で để kiểm tra quan hệ với động từ.