한국어의 시간 표현에 “에”가 있어도 일본어 に를 항상 쓰지는 않습니다

九時に와 今日・明日의 쓰임을 비교하고, 何時와 いつ가 묻는 범위를 구별합니다. 한국어 번역보다 일본어 시간 표현의 형태와 문맥을 먼저 봅니다.

시각을 정해 말할 때의 に

“아홉 시에 시작합니다”는 九時に始まります라고 할 수 있습니다. 여기서 に는 일이 시작되는 시각을 표시합니다. 午前九時に図書館に行きます에는 に가 두 번 나오지만 역할은 다릅니다. 첫 번째는 출발하거나 가는 시각, 두 번째는 이동 목적지를 나타냅니다. 같은 글자가 반복된다고 둘 중 하나를 지우지 말고 각 명사와 서술어의 관계를 확인합니다.

시간을 배우기 시작할 때는 숫자 읽기와 조사 선택을 분리해서 봅니다. 九時를 くじ라고 읽는 일과 그 뒤에 に를 붙여 시각을 표시하는 일은 서로 다른 확인 사항입니다. 읽기가 틀렸는지 문장 구조가 틀렸는지 구별할 수 있도록, 먼저 九時를 읽고 다음으로 九時に行きます라는 짧은 문장을 만듭니다. 午前와 午後가 붙었다면 그 부분까지 포함해서 해석합니다.

今日와 明日は 기본 문장으로 익히기

“오늘 공부합니다”는 今日勉強します, “내일 갑니다”는 明日行きます처럼 말할 수 있습니다. 이러한 기본 용법에서 今日나 明日 뒤에 시각의 に를 자동으로 붙이지 않습니다. 한국어에서 “오늘에”라고 말하는지 여부만 기준으로 삼기보다 일본어 표현을 완성된 문장으로 익혀 둡니다. “어제는 가지 않았습니다”인 昨日は行きませんでした에서는 대조나 주제의 は가 붙을 수 있습니다.

明日九時に行きます는 “내일 아홉 시에 갑니다”라는 뜻입니다. 明日와 九時를 서로 다른 시간 정보로 나누면 어느 부분에 に가 붙는지 보입니다. 明日에는 기본적으로 붙이지 않고, 구체적인 시각 九時 뒤에 に를 붙입니다. 모든 시간 관련 단어를 같은 칸에 넣어 규칙 하나를 적용하지 말고 실제 문장 속 묶음을 확인합니다. 더 복잡한 표현은 해당 용법을 별도로 배우면 됩니다.

何時와 いつ가 요구하는 답의 범위

何時に行きますか는 몇 시에 가는지 묻습니다. 九時に行きます처럼 시각으로 답할 수 있습니다. いつ行きますか는 언제 가는지 묻는 더 넓은 질문으로 明日行きます처럼 날을 답할 수도 있습니다. 따라서 문제에서 何時를 보고 무조건 “내일”을 고르거나, いつ에 숫자 시각만 답할 수 있다고 생각하지 않습니다. 질문이 요구하는 정보와 제시된 대화의 범위를 함께 봅니다.

“언제 시작합니까?”라는 한국어 문장을 일본어로 바꾸려면 구체적인 시각을 묻는 상황인지 먼저 정합니다. 수업 시간표를 앞에 두고 시작 시각을 알고 싶다면 何時に始まりますか가 알맞을 수 있습니다. 행사 날짜 자체를 모르는 상황이라면 いつ始まりますか라고 물을 수 있습니다. 한국어의 한 질문을 일본어 표현 하나에 고정하기보다 장면을 함께 적어 연습합니다.

기간과 반복은 시각과 구분하기

九時와 九時間은 다릅니다. 九時는 아홉 시라는 시각이고 九時間은 아홉 시간이라는 길이입니다. 勉強します 앞에 둘 중 무엇을 넣었는지에 따라 내용이 달라집니다. 九時に勉強します는 아홉 시에 공부한다는 말이고, 九時間勉強します는 아홉 시간 공부한다는 말입니다. 숫자가 같다고 같은 정보를 읽은 것으로 처리하지 않습니다.

毎日勉強します는 매일 공부한다는 반복을 나타냅니다. 毎日 역시 기본 표현에서 시각의 に를 붙이지 않고 익힙니다. 문제를 풀 때 시간에 관계된 부분을 “날”, “시각”, “기간”, “반복”으로 나누어 보면 어떤 답을 골라야 하는지 더 분명해집니다. 처음에는 한 문장에 모두 넣기보다 明日行きます, 九時に行きます, 毎日勉強します를 각각 읽고 필요한 경우에만 정보를 더합니다.

표현을 나란히 확인하기

직접 풀어 보기

“내일 오전 아홉 시에 갑니다”를 써 보세요.

답과 풀이: 明日、午前九時に行きます。 明日 뒤가 아니라 午前九時 뒤에 に를 붙입니다.

九時와 九時間을 모두 “아홉 시”라고 읽어도 되나요?

답과 풀이: 아닙니다. 九時는 아홉 시, 九時間은 아홉 시간입니다. 시각과 기간을 구별해야 합니다.

다음 연습

시간 의문사 세 문제를 푼 뒤에는 답에 해당하는 시간 표현을 문장 안에서 찾아보세요. 날짜와 시각, 오전과 오후, 처음 정한 시간과 바뀐 시간을 구별하면 짧은 일본어 안내문을 읽는 연습으로도 이어집니다.

세 문제로 확인하기

관련 문법 설명 읽기