한국어와 일본어 어순이 비슷해도 조사는 확인해야 하는 이유

한국어 문장을 일본어 단어로만 바꾸면 조사가 빠지거나 장소의 역할이 달라질 수 있습니다. 목적어·장소·문장 끝을 나누어 짧은 문장을 만들어 봅니다.

동사가 끝에 온다는 점부터 활용하기

한국어의 “나는 책을 읽습니다”는 일본어로 私は本を読みます라고 할 수 있습니다. 이야기의 주제, 읽는 대상, 행동이 차례로 나오는 순서가 닮았습니다. 처음 문장을 읽을 때 이 공통점은 도움이 됩니다. 다만 한국어 문장의 각 단어 옆에 일본어 단어를 하나씩 적는 것만으로 문장이 완성되지는 않습니다. 일본어에서 명사 뒤에 붙는 조사와 마지막 동사의 형태까지 함께 정해야 합니다.

처음에는 私・本・読みます를 따로 암기한 뒤 아무렇게나 이어 쓰기보다 私は本を読みます라는 문장 안에서 역할을 확인합니다. 本を를 新聞を로 바꾸면 읽는 대상이 바뀌고, 読みます를 買います로 바꾸면 행동이 바뀝니다. 한 번에 한 부분만 바꾸어 보면 이미 아는 어순을 활용하면서도 일본어의 문장 구조를 직접 살필 수 있습니다.

한국어에서 생략한 조사를 그대로 빼지 않기

친한 사람에게 한국어로 “나 책 읽어”라고 말할 수 있다고 해서, 일본어의 첫 작문도 모든 조사를 뺀 형태로 연습할 필요는 없습니다. 일본어 회화에도 생략은 있지만 상황에 따라 자연스러움이 달라집니다. 처음에는 완전한 기본 문장으로 주제와 목적어를 구별한 뒤, 실제 대화에서 무엇이 생략되어 있는지 알아보는 순서가 좋습니다. 모든 생략을 같은 규칙으로 처리하지 않습니다.

누가 읽는지 이미 분명한 상황에서는 本を読みます처럼 주제를 말하지 않을 수 있습니다. 이때 생략된 것은 문맥으로 알 수 있는 사람이지, を가 무엇을 표시하는지에 관한 규칙 자체가 없어진 것은 아닙니다. 문제에서 빈칸에 조사를 넣으라고 했다면 평소 한국어에서 그 조사를 생략하는지를 따지기보다, 주어진 일본어 문장에서 명사가 어떤 역할인지 확인해야 합니다.

한국어의 “에서”도 일본어 하나로 고정하지 않기

“공원에서 책을 읽습니다”는 公園で本を読みます입니다. 공원은 읽는 활동이 일어나는 장소이고 책은 읽는 대상입니다. 그런데 “공원을 산책합니다”는 公園を散歩します라고 할 수 있습니다. 이때 공원은 이동하는 경로로 제시됩니다. 한국어 번역에서 비슷한 장소 표현이 보인다는 이유만으로 일본어 조사까지 같을 것이라고 생각하면 두 문장을 구별하기 어렵습니다.

“도서관에 있습니다”인 図書館にいます와 “도서관에서 공부합니다”인 図書館で勉強します도 나란히 봅니다. 장소 이름이 달라져서 조사가 바뀐 것이 아니라, 사람의 위치를 말하는지 활동 장소를 말하는지가 달라졌습니다. 일본어 문장을 만들 때 장소를 먼저 번역하고 조사를 임의로 붙이기보다, 마지막 서술어와 어떤 관계를 맺는지 함께 보는 편이 도움이 됩니다.

어순을 바꿀 때는 명사와 조사를 함께 옮기기

日本語を毎日勉強します와 毎日日本語を勉強します는 모두 “일본어를 매일 공부합니다”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 부사 위치가 달라도 日本語와 を의 관계는 유지됩니다. 블록 배열 문제에서 日本語와 を가 하나의 묶음으로 주어졌다면 그 묶음을 나누지 않습니다. 단어의 한국어 뜻만 따라 이동하면 조사가 다른 명사 뒤에 붙거나 문장 끝이 어색해질 수 있습니다.

완성한 문장을 확인할 때는 먼저 무엇을 하는지, 그 행동의 대상이 무엇인지 읽습니다. 다음으로 시간과 장소를 덧붙입니다. “저는 도서관에서 매일 일본어를 공부합니다”라면 私は図書館で毎日日本語を勉強します라고 할 수 있습니다. 가능한 어순이 여러 개라는 점과 아무 순서나 가능하다는 말은 다릅니다. 처음에는 짧고 익숙한 문장부터 안정적으로 만들면 됩니다.

표현을 나란히 확인하기

직접 풀어 보기

“도서관에서 신문을 읽습니다”를 써 보세요.

답과 풀이: 図書館で新聞を読みます。 장소의 で와 읽는 대상의 を를 각각 확인합니다.

日本語を毎日勉強します에서 毎日를 앞에 놓아도 되나요?

답과 풀이: 毎日日本語を勉強します라고 할 수 있습니다. 日本語を라는 목적어의 관계는 유지합니다.

다음 연습

한국어와 닮은 어순은 출발점으로 활용하되, 마지막에는 일본어 문장 자체를 읽어 보세요. を 세 문제를 푼 뒤 대상만 다른 명사로 바꾸어 보면, 단어의 뜻을 외우는 공부에서 직접 문장을 만드는 연습으로 이어집니다.

세 문제로 확인하기

관련 문법 설명 읽기