を의 쓰임: 행동의 대상·지나는 길·떠나는 곳

기본적인 목적어

本を読みます는 책을 읽습니다, 水を飲みます는 물을 마십니다입니다. を 앞의 명사가 읽거나 마시는 대상입니다. 조사를 발음할 때 を는 보통 お로 읽습니다.

같은 장소에서 を와 で

公園を散歩します에서는 공원이 이동하는 경로입니다. 公園で本を読みます에서는 공원이 책을 읽는 활동의 장소입니다. “공원”이라는 명사만 보고 조사를 결정하지 않고 뒤의 동사와의 관계를 봅니다.

駅を出ます는 역을 나간다는 말입니다. 駅に行きます는 역에 간다는 말입니다. 출발과 도착은 같은 이동이라도 장소의 역할이 다릅니다.

は·も가 들어올 때

本も読みます는 책도 읽는다는 뜻입니다. 기본적인 목적어에서는 を 대신 も를 씁니다. 本をもを読みます처럼 조사를 중복하지 않습니다. 대조를 나타내면 本は読みます라고 할 수도 있습니다. は가 붙었다고 책이 읽는 주체가 되는 것은 아닙니다.

한국어와 일본어의 동사가 요구하는 조사는 항상 같지 않습니다. “버스를 타다”는 기본적으로 バスに乗ります입니다. 한국어 번역에서 “를”이 보인다는 이유만으로 バスを乗ります라고 하지 않습니다.

연습

“물을 마십니다”는 水を飲みます입니다. “집을 나갑니다”는 家を出ます입니다. “도서관에서 책을 읽습니다”는 図書館で本を読みます로, 활동 장소와 대상의 조사가 각각 필요합니다.