これ・それ・あれ: 물건을 가리키는 지시어

말하는 사람과 듣는 사람의 위치

これ는 말하는 사람 가까이에 있는 것, それ는 듣는 사람 가까이에 있는 것, あれ는 둘에게서 떨어진 것을 가리키는 기본 표현입니다. 손에 든 책을 보여 주며 これは本です라고 할 수 있습니다.

명사를 붙일 때는 형태를 바꾸기

これ本이라고 하지 않고 この本이라고 합니다. これ는 “이것”, この本은 “이 책”에 가깝습니다. それとその本, あれとあの本도 같은 관계입니다. “이것을 주세요”는 これをください, “이 책을 주세요”는 この本をください입니다.

물건을 가리키는 상황에서는 거리만 보면 되는 경우가 많습니다. 앞에서 나온 이야기를 가리키는 それ처럼 실제 물리적 거리가 없는 쓰임도 있습니다. 처음에는 눈앞의 물건으로 연습한 뒤 글 속의 지시 대상을 찾아봅니다.

사람과 장소를 가리킬 때

사람을 눈앞에서 これ로 가리키는 것은 피합니다. あの人, こちらの方처럼 사람에게 맞는 표현을 배웁니다. 장소를 가리키는 기본 표현은 ここ・そこ・あそこ입니다. “저기는 학교입니다”는 あそこは学校です라고 합니다.

연습

가게에서 내 손에 든 물건을 달라고 하면 これをください입니다. 상대가 들고 있는 물건이라면 それを見せてください라고 할 수 있습니다. 문제의 그림이나 장면에 말하는 사람의 위치가 표시되어 있는지 먼저 확인합니다.