예문 번역
私は学生です。
저는 학생입니다.
昨日は雨でした。
어제는 비가 왔습니다.
다음으로 넘어가기 전에 풀어 보세요
이 주제의 세 문제를 풀고 문제마다 해설을 확인하세요.
세 문제 풀어 보기명사 뒤에서 문장을 끝내는 말
私は学生です는 “저는 학생입니다”라는 뜻입니다. 학생이라는 명사를 서술어로 쓰기 위해 です를 붙였습니다. 친한 사이에서 쓰는 보통체로 바꾸면 私は学生だ가 됩니다. 두 문장은 기본 내용은 같지만 상대에게 쓰는 말투가 다릅니다.
다만 한국어의 “이다”를 번역할 때마다 だ를 붙이면 안 됩니다. 일본어 동사와 い형용사는 그 자체로 보통체 문장을 끝낼 수 있습니다. 本を読むだ와 高いだ는 틀린 형태입니다.
시간과 긍정·부정을 나누어 보기
| 뜻 | 보통체 | 정중체의 한 예 |
|---|---|---|
| 학생이다 | 学生だ | 学生です |
| 학생이 아니다 | 学生ではない | 学生ではありません |
| 학생이었다 | 学生だった | 学生でした |
| 학생이 아니었다 | 学生ではなかった | 学生ではありませんでした |
회화에서는 では가 じゃ로 바뀌기도 합니다. 学生じゃないです도 쓰이는 부정 표현입니다. 처음에는 한 계열을 익힌 뒤 다른 표현도 같은 뜻으로 알아볼 수 있도록 연습합니다.
두 문장의 차이
昨日は休みでした는 “어제는 쉬는 날이었습니다”, 明日は休みです는 “내일은 쉬는 날입니다”입니다. 일본어의 비과거형은 현재만 가리키지 않습니다. 明日처럼 미래를 나타내는 말이 있으면 です로 미래의 상태를 말할 수 있습니다.
이름을 말할 때는 田中です처럼 이미 문맥으로 알 수 있는 私は를 생략하기도 합니다. 생략된 말이 있다고 해서 명사문이 불완전한 것은 아닙니다.
직접 바꾸기
“어제는 비가 왔습니다”를 정중체로 쓰면 昨日は雨でした입니다. “학생이 아니었다”의 보통체는 学生ではなかった입니다. 명사 뒤의 끝부분만 바꾸되, 부정과 과거를 각각 빠뜨리지 않았는지 확인합니다.
참고 자료
연습과 해설
계정 없이 연습할 수 있습니다. 로그인하면 결과와 복습 일정을 동기화합니다.
학습 기록을 불러오는 중…
학습 기록을 불러오는 중…
기록과 자가 학습용 정답
아래 정답은 자가 학습용이며 점수를 기록하지 않습니다. 섞어서 풀기는 이미 공부한 주제를 사용합니다.
이 문제 모음에서 푼 문제: 0
첫 시도에 맞힌 문제: 0