예문 번역
明日、行く。
내일 간다. (보통체)
明日、行きます。
내일 갑니다. (정중체)
다음으로 넘어가기 전에 풀어 보세요
이 주제의 세 문제를 풀고 문제마다 해설을 확인하세요.
세 문제 풀어 보기정중체는 です를 모두 붙이는 방식이 아님
동사는 行く→行きます처럼 바뀝니다. 명사는 学生だ→学生です, い형용사는 高い→高いです가 됩니다. 단어의 종류에 따라 끝맺음이 다르므로 行くです, 学生ます와 같은 형태는 만들지 않습니다.
| 내용 | 보통체 | 정중체의 한 예 |
|---|---|---|
| 간다 | 行く | 行きます |
| 가지 않는다 | 行かない | 行きません |
| 갔다 | 行った | 行きました |
| 가지 않았다 | 行かなかった | 行きませんでした |
| 학생이다 | 学生だ | 学生です |
| 비쌌다 | 高かった | 高かったです |
바꾸지 말아야 할 정보
昨日は行かなかった를 정중하게 바꾸면 昨日は行きませんでした입니다. 行きます로 바꾸면 “가지 않았다”가 “간다”로 바뀝니다. 말투를 바꾸는 문제에서도 원문의 부정과 시간을 먼저 표시해 두면 실수를 줄일 수 있습니다.
비과거는 현재만 뜻하지 않습니다. 明日行く와 明日行きます는 모두 내일 가는 일을 말합니다. 일본어에서는 미래를 나타내는 별도의 기본 어미를 새로 만들지 않습니다.
어떤 상황에서 쓰는가
처음 만난 사람이나 공식적인 상황에서는 정중체로 시작하는 것이 기본적인 선택입니다. 친한 사이에서는 보통체를 쓰기도 합니다. 그러나 나이만 보고 말투를 자동으로 결정할 수는 없습니다. 관계, 장소, 대화의 목적에 따라 선택합니다.
보통체는 문법적으로도 필요합니다. 명사를 꾸미는 짧은 문장에는 明日読む本처럼 보통체가 쓰입니다. 정중체를 선호한다고 해서 모든 동사를 ます형으로 바꾸는 것은 아닙니다.
짧은 확인
“어제는 바빴습니다”의 보통체는 昨日は忙しかった입니다. “그 사람은 선생님이 아닙니다”는 정중체의 한 예로 あの人は先生ではありません이라고 쓸 수 있습니다. 원문의 뜻을 먼저 정한 뒤 말투만 바꿔 봅니다.
참고 자료
연습과 해설
계정 없이 연습할 수 있습니다. 로그인하면 결과와 복습 일정을 동기화합니다.
학습 기록을 불러오는 중…
학습 기록을 불러오는 중…
기록과 자가 학습용 정답
아래 정답은 자가 학습용이며 점수를 기록하지 않습니다. 섞어서 풀기는 이미 공부한 주제를 사용합니다.
이 문제 모음에서 푼 문제: 0
첫 시도에 맞힌 문제: 0