これ와 この 차이: 이것을 주세요와 이 책을 주세요

지시어 뒤에 명사가 있는지 보면 선택이 쉬워집니다. それ・その와 あれ・あの까지 같은 장면에서 비교하며 물건을 가리키는 문장을 만듭니다.

뒤에 명사가 오는지 먼저 보기

これ와 この는 모두 가까운 대상을 가리킬 때 쓰지만 같은 자리에 들어가지는 않습니다. これは本です는 “이것은 책입니다”, この本は私のです는 “이 책은 제 것입니다”입니다. これ는 물건을 직접 가리키는 말이고 この는 뒤의 本을 꾸밉니다. 한국어의 “이것”과 “이 책”을 비교하면 구조가 드러납니다.

빈칸 뒤에 本, 店, かばん처럼 명사가 이미 적혀 있다면 この・その・あの 중 무엇이 필요한지 봅니다. 반대로 물건 이름 없이 “이것을 주세요”라고 하면 これをください입니다. 이 규칙은 それとその, あれとあの에도 같습니다. 표를 외운 뒤에는 같은 물건을 두 방식으로 말해 보세요.

가게에서 손에 든 책을 말한다면

책을 들고 “이것을 주세요”라고 말하면 これをください입니다. 책이라는 명사를 넣어 “이 책을 주세요”라고 하면 この本をください입니다. これ本をください나 このをください는 의도한 기본 구조가 아닙니다. 두 문장은 주문할 대상이 같더라도 명사를 포함하는 방식이 다릅니다.

한 물건을 계속 가리키는 상황에서는 명사를 생략해도 뜻이 통할 수 있습니다. 하지만 여러 물건을 비교하거나 상대가 무엇을 말하는지 모를 때는 この本처럼 대상을 분명히 말하는 편이 이해하기 쉽습니다. 문장을 짧게 만드는 것이 언제나 좋은 것은 아니고, 상대에게 대상을 알아볼 단서가 충분한지가 중요합니다.

거리의 기준은 말하는 사람과 듣는 사람

この는 기본적으로 말하는 사람 가까이, その는 듣는 사람 가까이, あの는 둘에게서 먼 대상을 가리킵니다. 상대가 들고 있는 가방에 대해 そのかばんは重いですか라고 물을 수 있습니다. 지시어를 고르는 문제에서는 물건의 위치뿐 아니라 누가 말하고 있는지 확인합니다.

그림에 물건 세 개만 있고 말하는 사람과 듣는 사람이 표시되지 않으면 정답을 고르기 어려울 수 있습니다. 실제 대화에서는 손짓과 시선도 단서가 됩니다. 글에서 その가 앞서 언급한 대상을 가리키는 경우에는 물리적 거리를 찾지 않습니다. 먼저 눈앞의 물건을 가리키는 기본 장면부터 익혀 보세요.

どれ와 どの도 같은 구조

“당신의 우산은 어느 것입니까?”는 あなたの傘はどれですか입니다. 여러 책을 놓고 “어느 책을 읽습니까?”는 どの本を読みますか라고 할 수 있습니다. どれ는 독립적으로 대상을 가리키고 どの는 명사 앞에서 씁니다. 이 관계까지 확장하면 새로운 지시어를 따로 외우는 부담이 줄어듭니다.

문장을 읽을 때는 この本 전체를 한 덩어리로 표시하고, 뒤의 は나 を가 그 명사구에 붙는지 봅니다. このの本처럼 の를 덧붙이지 않습니다. この本の名前라면 の는 本과 名前를 이어 “이 책의 이름”을 만듭니다. 모양이 비슷한 지시어와 실제 명사 사이의 연결을 나누어 읽는 연습입니다.

표현을 나란히 확인하기

직접 풀어 보기

“저 책은 비쌉니다”를 あの와 本으로 만들어 보세요.

답과 풀이: あの本は高いです。 あの 뒤에 명사 本을 붙입니다.

“이것을 보여 주세요”를 명사 없이 말해 보세요.

답과 풀이: これを見せてください。 この는 뒤에 명사가 필요하므로 여기서는 これ입니다.

다음 연습

문제의 정답을 확인한 뒤에는 같은 물건을 これ와 この＋명사의 두 가지 문장으로 만들어 보세요. 거리와 문장 구조를 한꺼번에 헷갈렸다면 먼저 명사의 유무부터 확인합니다.

세 문제로 확인하기

관련 문법 설명 읽기