から와 まで: 시작과 끝, 기한 구별하기

예문 번역

번역

九時から五時までです。

9시부터 5시까지입니다.

三時までに来てください。

3시까지 와 주세요.

図書館は九時から五時までです는 도서관이 9시부터 5시까지라는 뜻입니다. 九時는 시작, 五時는 끝입니다. 수업이나 영업시간을 읽을 때 시각만 보지 말고 어떤 조사가 뒤에 붙는지 확인하세요.

駅から学校まで歩きます는 역에서 학교까지 걷는다는 뜻입니다. から와 まで는 시간에만 쓰는 표현이 아닙니다. 다만 한국어의 '에서'가 모두 から가 되는 것은 아닙니다. 図書館で勉強します의 で는 공부하는 장소입니다.

五時まで待つ는 기다리는 일이 5시까지 이어집니다. 五時までに来る는 늦어도 5시에는 도착한다는 뜻입니다. 도착한 뒤 5시까지 계속 오는 행동을 한다는 뜻이 아닙니다. 역 안내문에서는 출발 시각과 집합 기한이 다를 수 있습니다.

出発は午後二時十分です。午後二時までに来てください라는 안내에서는 출발이 2시 10분, 도착 기한은 2시입니다. 처음 나온 숫자를 그대로 답하지 말고 질문이 어느 시각을 묻는지 확인하세요.

표현을 고르고, 보지 않고 써 본 뒤, 짧은 글에서 활용하세요. 기존 진행 상황은 유지됩니다.