일본 식당 주문 일본어: 이것을 주세요와 메뉴 질문하기

메뉴를 가리켜 주문하고, 모르는 내용을 다시 묻는 짧은 대화를 연습합니다. 긴 문장을 외우기보다 지시어·명사·요청을 바꾸어 사용하는 방법입니다.

메뉴를 가리킬 수 있으면 짧게 시작하기

일본어 문장을 길게 외우지 못했어도 눈앞의 메뉴를 가리켜 これをください라고 말할 수 있습니다. “이것을 주세요”라는 뜻입니다. 메뉴 이름을 말하고 싶다면 カレーをください처럼 음식 이름을 넣습니다. 이 글의 문장은 주문을 연습하는 기본 예이며, 실제 가게의 주문 방식은 직원 안내나 주문 화면에 따라 다를 수 있습니다.

이 표현에서 これ는 물건이나 메뉴 항목을 가리킵니다. 명사를 넣어 “이 카레”라고 말하려면 このカレー입니다. これカレー라고 이어 붙이지 않습니다. 기본 문장 これをください를 익힌 뒤 カレーをください, このカレーをください를 나란히 읽으면 지시어를 문장 안에서 어떻게 사용하는지 확인할 수 있습니다.

주의를 부르고 원하는 내용만 말하기

직원에게 말을 걸 때는 すみません으로 주의를 부른 뒤 요청을 말할 수 있습니다. すみません、水をください는 “실례합니다, 물을 주세요”입니다. 상대가 손님을 응대하는 중이라면 상황을 보며 기다립니다. 일본어 문장을 정확히 말하는 것과 대화가 가능한 순간을 확인하는 것은 별개의 일입니다.

メニューを見せてください는 메뉴를 보여 달라는 요청입니다. これを見せてください는 눈앞의 특정한 것을 보여 달라는 말입니다. 見せる의 て형인 見せて를 사용하고, ください를 붙였습니다. 상품이나 메뉴에 관한 기본 요청으로 연습할 수 있지만, 문장을 외웠다고 모든 요청의 뉘앙스가 같아지는 것은 아닙니다.

질문할 때는 메뉴 항목과 궁금한 점을 분리하기

これは辛いですか는 “이것은 맵습니까?”입니다. これは何ですか는 “이것은 무엇입니까?”입니다. 무엇을 가리키는지 분명하면 짧은 문장으로 질문할 수 있습니다. 대답에서 はい나 いいえ만 듣고 끝내지 말고 이어지는 설명을 확인합니다. 조건을 알아야 하는 경우에는 이해하지 못한 부분을 다시 묻습니다.

辛い는 맛이 맵다는 뜻이고 熱い는 음식이나 음료의 온도가 뜨겁다는 뜻입니다. 한국어로 “뜨겁다”라고 말하고 싶은데 辛い를 쓰면 다른 질문이 됩니다. 이 메뉴가 뜨거운지 묻는 기본 예는 これは熱いですか입니다. 메뉴를 가리키고 무엇이 궁금한지 한 단어씩 바꾸어 보세요. 가격은 いくらですか로 물을 수 있습니다.

못 알아들었을 때 쓸 문장 준비하기

もう一度お願いします는 “다시 한 번 부탁드립니다”입니다. ゆっくりお願いします는 천천히 말해 달라는 요청으로 사용할 수 있습니다. 이해하지 못했는데 はい라고만 답하면 원하지 않는 주문으로 이어질 수 있습니다. 들은 단어를 메뉴에서 가리키며 확인하거나, 짧은 말로 다시 묻는 편이 낫습니다.

연습에서는 역할을 바꾸어 보세요. 한 사람은 메뉴를 가리키고, 다른 사람은 어떤 항목인지 확인합니다. 이때 これ・それ의 선택은 말하는 사람의 위치에 따라 달라집니다. 내가 들고 있는 메뉴와 상대가 들고 있는 메뉴가 바뀌면 지시어도 바뀔 수 있습니다. 한 문장을 그대로 반복하기보다 상황이 바뀔 때 무엇을 바꿔야 하는지 확인합니다.

표현을 나란히 확인하기

직접 풀어 보기

메뉴의 카레를 가리키며 “이 카레를 주세요”라고 말해 보세요.

답과 풀이: このカレーをください。 명사 앞이므로 これ가 아니라 この를 씁니다.

직원이 가진 물건을 보여 달라고 말하는 기본 예를 써 보세요.

답과 풀이: それを見せてください。 물건이 상대 가까이에 있다는 장면을 전제로 한 표현입니다.

다음 연습

메뉴를 보며 표현 세 개를 실제로 바꿔 적어 보세요. 지시어 연습을 먼저 한 뒤 て형 요청 표현까지 이어 가면 가리키는 말과 부탁하는 말의 구조를 함께 익힐 수 있습니다. 외운 문장 수보다 원하는 메뉴를 확인하고 모르는 내용을 되묻는 과정을 연습합니다.

세 문제로 확인하기

관련 문법 설명 읽기